Séverine Scaglia poursuit sa collaboration avec Dieppe Scéne Nationale (DSN) et nous offre une magnifique nouvelle image.

Voici le nouveau visuel et tous les visuels de la saison 2009-2010.

Gérard DuBois réalise une nouvelle image pour le magazine financier Assets International au sujet de l’économie de l’Amérique du Sud.

Nous sommes fiers de vous présenter le superbe coffret Matrioska Winter Flowers édité par FLOWERBYKENZO à l’occasion des fêtes de Noël et réalisé par Anne-Lise Boutin (studio de création Costume 3 Pièces).

アン=リズ・ブタンがFLOWERBYKENZOのクリスマス限定コフレ、マトリョーシカWinter Flowersのイラストレーションを担当しました。

Gérard Dubois et Jean François Martin sont, cette semaine, dans les pages du Hors Série du magazine Télérama sur Albert Camus.

Costume 3 Pièces est fier de l’arrivée d’une nouvelle illustratrice de talent dans son équipe ! L’univers fascinant et poétique de Sachiko Kanaizumi, entre Lewis Caroll et Henry Darger, saura vous séduire et vous envoûter.

弊社に新しくイラストレーターSachiko Kanaizumiが加わりました!詩的でオリジナリティ溢れる彼女の世界観は早くもヨーロッパで注目を集めています。

Sortie du somptueux coffret Miss Pas Touche ou vous pourrez retrouver les quatre volumes des aventures de l’héroïne dessinée par Kerascoët et scénarisée par Hubert mais également une magnifique une illustration.

キャラスクエットがデッサンを担当したバンデシネ、Miss Pas Toucheの豪華4冊セットが美しいパーケージングに包まれて発売中！クリスマスプレゼントとしていかがでしょうか！？

A l’occasion de la 6ème édition de Laterna Magica (manifestation transdisciplinaire et indisciplinée qui se déroulera du 2 au 24 décembre 2009 dans 14 lieux de Marseille) nous avons le plaisir de vous annoncer l’exposition “VERY MUCH” de Gianpaolo Pagni.

今年で6回目を迎える文化イベントLaterna Magica（展覧会/フィルム上映/ビデオインスタレーション/ワークショップ等々盛り沢山）が12月2日〜24日までマルセイユ市内14カ所で開催中。同イベント内のジャンパウロ・パニのEXPO “VERY MUCH”へぜひお立ち寄り下さい！

Cette exposition se tiendra du 3 au 24 décembre 2009
(vernissage le 2 décembre à 17h) à la galerie Montgrand, École des Beaux-Arts de Marseille
41, rue montgrand, 13006 Marseille.

Le magazine américain Playboy a acquis le droit exclusif d’imprimer une semaine avant la sortie du livre, des extraits de «Laura» de Vladimir Nabokov. Ce manuscrit  jamais publié et destiné à être brûlé selon la volonté de son auteur avait été mis au secret pendant 30 ans dans le coffre d’une banque. Gérard DuBois a été choisi pour illustrer cet extrait.

小説『ロリータ』で知られるロシア人作家のウラジーミル・ナボコフ（Vladimir Nabokov）が死後に焼却してほしいと遺言していた未完の小説『Laura（ローラ）』が11月17日、死後32年経って出版されることになりました。この記念すべき機会にプレイボーイ(アメリカ版)は、出版の1週間前にあたる10日に小説の一部抜粋を本誌へ掲載する専有権獲得！ジャラール・デュボワは、この秘密裏にされてきた作品のイラストレーションを担当します。

Fallait-il brûler le manuscrit inachevé de Laura, comme l’avait demandé Vladimir Nabokov avant sa mort en 1977? La publication du livre, prévue simultanément à New York et Londres le 17 novembre, suscite les passions.
Sa veuve Véra, qui lui survécut 14 ans et avait déjà sauvé des flammes l’ébauche de Lolita, son roman le plus célèbre, n’en fit rien.
Leur fils unique Dmitri, aujourd’hui âgé de 75 ans, aura hésité 30 ans avant de confier l’oeuvre à l’agent littéraire Andrew Wylie, qui a négocié les droits en 2008 avec les maisons d’édition Knopf/Random House aux États-Unis, et Penguin en Grande-Bretagne.

Enfermées dans un coffre de banque à Montreux, où mourut Nabokov et où vit son fils, les 138 fiches cartonnées qui constituent L’original de Laura, titre complet de l’oeuvre, ont été l’objet de débats passionnés dans les innombrables conférences et articles qui continuent à être consacrés à l’un des plus grands écrivains du XXe siècle.

When Vladimir Nabokov died in 1977, he left instructions for his heirs to burn the 138 handwritten index cards that made up the rough draft of his final and unfinished novel, The Original of Laura. But Nabokov’s wife, Vera, could not bear to destroy her husband’s last work, and when she died, the fate of the manuscript fell to her son.

Dmitri Nabokov, now seventy-five—the Russian novelist’s only surviving heir, and translator of many of his books—has wrestled for three decades with the decision of whether to honor his father’s wish or preserve for posterity the last piece of writing of one of the greatest writers of the twentieth century.

His decision finally to allow publication of the fragmented narrative—dark yet playful, preoccupied with mortality—affords us one last experience of Nabokov’s magnificent creativity, the quintessence of his unparalleled body of work.

Dans ce sompteux livre aux éditions d’art contemporain Corraini, Gianpaolo Pagni nous offre une variation infinie sur le visage humain.

コッライーニ現代美術社から発売されたジャンパウロ・パニの新刊！人間の顔には無限のバリエーションがあることを再認識させてくれる一冊に仕上がっています。

dans cette oeuvre pas de début ni de fin, pas de haut ni de bas , l’ouvrage peut se lire dans les deux sens et chaque visage est double car il peut être vu à l’endroit et à l’envers.En faisant varier ce sens de lecture chaque visage change et prend une expression inattendue. Un livre précieux et ludique.

Les éditions French Fourch publient “Mas o menos” un carnet de dessins réalisés par Renaud Perrin.

出版社French Fourchから発売されたデッサン帳”Mas o menos”をRenaud Perrinが制作しました。

Renaud Perrin illustre La couverture du magazine Directions.

Renaud Perrinが雑誌Directionsの表紙イラストレーションを担当しました。

“Jolies Ténèbres” l’album des Kerascoët aux éditions Dupuis, scénarisé par Marie Pommepuy  et Fabien Vehlmann, vient de recevoir le prix Diagonale de la bande dessinée.

Créé à l’initiative de Jean Dufaux, Jean Van Hamme, Raoul Cauvin et Christian Denayer, le prix Diagonale est le seul prix belge d’envergure internationale honorant des auteurs de bande dessinée.

先日お伝えしたKerascoët（キャラスクエット）のマリーとシナリストFabien Vehlmannとのコラボにより完成したバンデシネ”Jolies Tenebres”（Dupuis出版）がバンデシネ界の価値ある賞を受賞しました。

Cet album hors norme est un ovni dans le monde de la bande dessinée. Le jury constitué d’auteurs ne s’y est pas trompé…

Laissez-vous envoûter par cette histoire troublante et faussement naïve.

Dans les champs , au printemps, une fillette gît inerte. Est elle morte? Qui l’a tuée? On n’en saura pas plus. De ci, de là, une minuscule communauté surgit, comme échappée d’un conte de féés : Aurore, mais aussi l’orgueilleuse, la Régressive, l’Aventurière, le Prince m’as tu vu…

In the fields, in spring, a young girl lies on the ground, immobile. Is she dead? Who killed her?  From her body, a tiny community of people emerges, like in a twisted fairy tale : Aurore, but also Pride, Regression, the Adventurer, Prince show-off…

春、草原にひとりの女の子が微動だにせず横たわっている。
彼女は死んでいるの？
誰が殺したの？
何もわからない。。。あちこちからまるで妖精の国から逃げ出してきたような小さな小さな登場人物達が現れる。オホー、プリンス、、、

Jolies Ténèbres

Gérard DuBois est invité par Gary Baseman à participer à l’exposition évènement dont il est le curator à la Jonathan LeVine Gallery à New York.

LA在住の超人気アーティストGary BASEMAN（ゲイリー・ベースマン）がキュレーターとして活動するNYのギャラリーJonathan LeVine GalleryのEXPOにGérard DuBoisも招待を受け参加しています！

L’exposition True Self se déroule du 24 octobre au 21 november 2009.

Le thème de cette exposition ou chaque artiste doit chercher profondément ce qui est son essence ou sa propre vérité, à été choisi large et sans contrainte de format, afin de favoriser la liberté d’expression des 40 artistes participants.

plus d’information et de visuels sur  http://www.jonathanlevinegallery.com/

Christophe Merlin expose ses oeuvres à la galerie parisienne Jeanne Robillard du 29 octobre au mercredi 2 décembre.

クリストフ・メルランの個展がパリのギャラリーJeanne Robillardで10月29日より開催です！

L’exposition-vente des peintures et des illustrations originales de Christophe Merlin se déroulera à la galerie Jeanne Robillard 11 rue Bichat 75010 Paris du 29 octobre au mercredi  2 décembre.

Le vernissage est prévu le jeudi 29 octobre à partir de 18h.

クリストフによるイラストレーションの原画展示販売決定。お見逃しなく！
ギャラリーJeanne Robillard
11 rue Bichat 75010 Paris
10月29日〜12月2日まで（オープニングパーティー10月29日（木）18時〜）

Gérard DuBois illustre “Les aventures de Minette Accentiévitch” aux éditions Les Allusifs.
Lancement Dédicace du livre le 22 octobre prochain à 20h, en présence de l’illustrateur, au 239 rue des pyrénées 75020 Paris.

ジェラール・デュボワが “Les aventures de Minette Accentiévitch”（出版社Les Allusifs）のイラストレーションを担当しました。10月22日20時より発売記念サイン会が開催されます。ぜひお立ち寄り下さい！
239 rue des pyrénées 75020 Paris FRANCE

En 2007, Les Allusifs publiaient Les aventures de Minette Accentiévitch, court roman de chevalerie de l’auteur serbe Vladan Matijevic. Les péripéties charnelles et existentielles de cette jeune et irrésistible dévoreuse d’hommes étaient narrées dans une succession de courts chapitres explicites et sensuels. Elles sont désormais revisitées par l’univers onirique et capiteux des dessins de Gérard DuBois, illustrateur français et canadien d’adoption. Ses illustrations mêlent insidieusement poésie, surréalisme et effronterie et font l’effet d’un livre d’estampes érotiques. Et, avec la collaboration de l’agence de design graphique Paprika, concepteur de la maquette, Les aventures illustrées de Minette Accentiévitch paraît chez Les Allusifs le 22 octobre 2009.

Le talent d’Anne Lise Boutin s’exprime dans les pages de Libération.

Anne Lise Boutin’s talent is expressed in the pages  of Liberation.

アン=リズ・ブタンが日刊紙リベラシオンの為にイラストレーションを制作しました。

Anne Lise Boutin illustre régulièrement dans le quotidien Libération, des articles sur les grands débats de notre société contemporaine. Quelques exemples ci-dessous.

in the French daily, Liberation, Anne Lise Boutin regularly illustrates articles on current affairs. Below a few examples.

日刊紙リベラシオンのお仕事を定期的に担当しているアン=リズですが、今回は「現代社会の大討論」特集内にイラストを制作しました。ピックアップした作品をご覧ください！

Gianpaolo Pagni illustre la couverture du dernier livre d’Antoine Buéno aux éditions Héloïse d’Ormesson.

Gianpaolo Pagni illustrates the cover of the latest book by A. Buéno (Publisher : Héloïse d’Ormesson).

ジャンパウロ・パニがAntoine Buénoの最新作の表紙イラストレーションを担当しました。Héloïse d’Ormesson出版社より発売中です。

Gérard DuBois continue avec succès sa collaboration avec le Time.

Gérard DuBois continues a successful  partnership with Time magazine.

ジェラール・デュボワと雑誌TIMEのコラボレーションが続々発表されています。

Gérard DuBois illustre dans le dernier Stratégies un article au sujet des nouvelles lois sur la publicité à la télévision.

Gérard DuBois illustrates, in the latest Stratégies, an article about the new televison advertising laws.

エレン・ビュイがフランスのデザイン・マーケティング雑誌Stratégies (ストラテジー)の為の表紙イラストを制作しました。また、中面ではジェラール・デュボワが新しく執行されたテレビCMに関する法律についての特集にイラストを描き下ろしています。1557号、9月17日本日発売です！

Alain Pilon et Gérard DuBois participent à l’exposition collective “Illustrateurs en série”.

Alain Pilon and Gérard DuBois participate in the “serial llustrators” collective exhibition.

合同展”Illustrateurs en série”にアラン・ピロン、ジェラール・デュボワが参加します。

l’exposition “Illustrateur en série” à Lieu à L’Illustre Galerie à Montréal du 10 au 28 septembre. Chaque artiste a réalisé entre 2 et 4 sérigraphies spécialement pour cette occasion. La matière donnée par la sérigraphie et le ton des couleurs créent une unité. On sent aussi une famille d’auteurs qui travaillent à Montréal mais dont les oeuvres paraissent régulièrement aux États-Unis et en Europe, depuis Playboy ou le New York Times jusqu’aux livres pour enfants. Ci dessous les oeuvres d’Alain Pilon et de Gérard DuBois.

各イラストレーターがこのEXPOの為に2〜4点のシルクスクリーンを制作。色調、シルクスクリーンによるマチエールが合同展としての統一感を創り出します。また、モントリオールを拠点としつつ、アメリカ、ヨーロッパ（Playboy、 New York Times、児童文学書など）で広く活躍するイラストレーター達の一体感も感じられる事間違いなし！
以下、アラン・ピロン、ジェラール・デュボワ両氏の作品をご覧ください。

“Illustrateur en série”
モントリオール、ギャラリーL’Illustre Galerie にて9月10日から28日まで開催中。